Nota: questa storia contiene spoiler dell’episodio 10 di “The Other Bennet Sister”.
Sarah Quintrell, autrice principale e produttrice esecutiva di “L’altra sorella Bennet”, è ben consapevole di quanto siano preziosi i personaggi di Jane Austen per i fan di “Orgoglio e pregiudizio”. Eppure, negli oltre 200 anni trascorsi da quando Austen scrisse il romanzo, Quintrell sentì che era giunto il momento di guardare questi personaggi attraverso una mentalità moderna.
Ecco “L’altra sorella Bennet”, una rivisitazione e un’espansione del romanzo più popolare di Austen raccontato attraverso la prospettiva del membro meno notato della famiglia Bennet, Mary. Lo spettacolo, che ha debuttato su BritBox per il pubblico americano il mese scorso e adattato dall’omonimo romanzo di Janice Hadlow, mette Mary sotto i riflettori per la prima volta, permettendo a questa Bennet meno conosciuta (interpretata da Ella Bruccoleri) e ad altre figure iconiche della Austen di brillare come mai prima d’ora.
“Mary si sente come un’eroina del 2026”, dice Quintrell a TheWrap. “Non abbiamo donne come lei al centro di nessun dramma, per non parlare di un dramma d’epoca. Quindi, per me, è davvero importante esplorare un’esperienza femminile davvero ricca di sfumature, ripresa attraverso una lente d’epoca.”
Tuttavia, Quintrell ha sottolineato che “The Other Bennet Sister” è stato realizzato dai fan di Austen e degli amati adattamenti cinematografici del suo lavoro, aggiungendo: “È un tale privilegio scrivere in questo mondo”.
E i fan possono aspettarsi di più da questi personaggi prima o poi, dato che BritBox e la BBC hanno annunciato mercoledì che “The Other Bennett Sister” tornerà per uno speciale natalizio in tre parti, le cui riprese saranno girate quest’estate.
Per scoprire gli spunti di Quintrell su come dare vita a “L’altra sorella Bennet”, comprese le numerose uova di Pasqua di “Orgoglio e pregiudizio”, così come la sua visione per una possibile seconda stagione, continua a leggere. Questa intervista è stata modificata per motivi di lunghezza e chiarezza.
TheWrap: Il 2026 si dirige verso una sorta di rinascita di Jane Austen. Abbiamo un nuovo “Orgoglio e pregiudizio”, un nuovo “Ragione e sentimento” e ora “L’altra sorella Bennet”. Dove vedi il tuo adattamento adattarsi a quest’anno di Austen?
Sarah Quintrell: Penso che il 250° anniversario della nascita di Austen abbia probabilmente scosso tutti nel Regno Unito, perché, sai, Austen è come Shakespeare per noi – è proprio lassù. Quindi, ha innescato questo tipo di adattamenti, che non vedo l’ora di vedere, sinceramente emozionato.
Ma penso che la cosa interessante sia che stiamo pensando a come dovrebbe apparire un dramma in costume adesso e come dovrebbe funzionare ora. Penso che sia davvero interessante poter esplorare alcuni dei personaggi in periferia – e Mary si sente come un’eroina del 2026. Non abbiamo donne come lei al centro di nessun dramma, tanto meno di un dramma in costume. Quindi, per me, è davvero importante esplorare un’esperienza femminile davvero ricca di sfumature, ripresa attraverso un obiettivo d’epoca.
Quali sono stati gli ostacoli più grandi nell’adattare un libro amato in un adattamento cinematografico?
Il fandom di Jane Austen è un’istituzione nel Regno Unito e nel mondo. Quindi, se mi fossi fermato a pensare di affrontarlo, probabilmente non mi sarei mai alzato dal letto né avrei scritto nulla. Dovevo semplicemente dire che è un vero privilegio scrivere in questo mondo e divertirsi. E generalmente non mi sembra molto grandioso, io a casa nel mio studio… Per sette anni ho avuto Mary nella mia vita. Due anni, ogni singolo giorno, a tempo pieno. Ho singhiozzato quando ho finito di scriverle. Penso che l’ostacolo più grande sia che dovevo avere una vera economia nella narrazione. Avevo cinque ore e il libro è di 500 pagine, quindi ho dovuto continuare a ridurre le cose.
Parlateci del casting di Ella Bruccoleri per il ruolo di Mary Bennet, la protagonista “Other Bennet Sister”.
Voglio dire, fortunatamente abbiamo avuto il team di casting più fenomenale, guidato da Kahleen Crawford. È stato davvero difficile scegliere il cast. Ad esempio, siamo così fortunati nel Regno Unito, abbiamo attori di tale qualità in abbondanza. Ma quella parte specifica è stata molto difficile. [It required] qualcuno che possa percorrere la linea della commedia di cui c’era bisogno, ma anche il dolore di cui c’era bisogno, e spesso nello spazio di un minuto, andando avanti e indietro tra i due.
Quando Jennifer Sheridan, la nostra regista principale, è salita a bordo, aveva già lavorato con Ella e ha detto: “Hai visto Ella Bruccoleri?” E noi abbiamo risposto: “No”. È arrivata piuttosto tardi nel processo… e io ero nella stanza quando è entrata e, onesto con Dio, ho pensato: “Grazie. Siamo salvi”. Era semplicemente fenomenale e l’ha portata ben oltre qualsiasi cosa chiunque di noi avrebbe mai potuto sperare.
Attraverso Mary, possiamo vedere altri personaggi iconici di Austen sotto una luce diversa, tra cui la signora Bennet e il signor Collins. Puoi far luce sul motivo per cui il viaggio di Mary è stato il veicolo giusto per ottenere maggiori informazioni su queste persone complicate?
È stato davvero interessante osservare questo mondo, questa famiglia così familiare e i personaggi al suo interno da un punto di vista diverso. Quindi, vedere la signora Bennet nei panni della mamma di Mary, e non riusciamo spesso a esplorare le difficili relazioni madre-figlia sullo schermo, mette le persone molto a disagio. (Anche se, se parli con cinque delle tue amiche, troverai qualcuno. Non è così insolito.)
Siamo abituati a vedere la madre di Lizzie, ma quando vediamo la madre di Mary, la sensazione è molto diversa. Qualcosa che mi piace Alyssa Ray Janice Hadlow ha fatto nel romanzo e volevo riprendere il fatto che Mary vede le persone. È un personaggio che vede le altre persone, perché non è al centro dell’attenzione e “io, io, io, io, io. Ha dovuto essere attenta per sopravvivere. E, in quello stato di osservazione, vede il buono in Mr. Collins. Vede cosa succede con le altre persone. E penso che questo ci permetta di esplorare i personaggi in un modo diverso. “
Penso anche che la dinamica con sua zia sia così bella da vedere, specialmente dove Mary è così abbattuta.
Penso che fosse una delle cose che ero più entusiasta di esplorare, davvero. Il potere trasformativo della gentilezza su una vita giovane. Sapete, le giovani donne nella società, è così facile per le persone essere irriverentemente antipatiche con loro, ignorarle, usare il loro potere su di loro, perché sono solo giovani donne. E la signora Gardiner è lì, come pastore. Non sta giudicando. E penso che sia semplicemente una cosa bellissima da guardare – e penso che tutti potremmo imparare una o due cose sul rispetto che mostriamo alle giovani donne nella società.
Parliamo degli uomini di “The Other Bennet Sister”: Mr Hayward e Mr. Ryder. Com’è stato scrivere che questi personaggi maschili fossero qualcosa di più di un prototipo di Mr. Darcy o Mr. Wickham?
È stato un vero piacere. E i ragazzi, Dónal [Finn] e Laurie [Davidson]ha fatto, onestamente, un lavoro fenomenale. Voglio dire, con Laurie, non hai mai la sensazione che Ryder sia un mascalzone o un ladro. E’ semplicemente affascinante. È come un cucciolo di labrador ed è molto seducente. Con Hayward di Dónal, è vulnerabile. E penso che ciò che mi è sembrato importante con il signor Sparrow, il signor Collins, e poi Ryder e Hayward è che Mary avrebbe potuto finire con qualcuno di loro e sarebbe stata bene, sai?
Il punto è che tutti portano qualcosa di diverso nella sua vita. Tutti la fanno andare avanti. La sua felicità è nelle sue mani… La fiducia e il permetterle di essere se stessa che Ryder le dà è vitale per il suo viaggio. E poi l’amore di Hayward, e così tutti danno qualcosa. E sai, come regalo per la mia squadra, ho fatto realizzare le magliette del Team Hayward e del Team Ryder. Ho indossato cinque magliette del Team Collins ribelle. C’era uno scarto per le magliette del Team Collins. Era così divertente.
“The Other Bennet Sister” ora vive in questo grande verso di Austen, e ho visto così tanti omaggi agli adattamenti precedenti nello show – comprese camicie bianche bagnate, momenti di danza tesi, movimenti delle mani, ecc. Com’è stato incorporarlo nella tua sceneggiatura cercando allo stesso tempo di renderlo proprio?
Non ho mai voluto fare nulla che potesse distrarre, avevo bisogno che anche le persone che non conoscevano il mondo di Austen si divertissero. Ma qualunque cosa potessi entrare, lo farei. Janice lo fa brillantemente nel libro, ha tutte queste uova di Pasqua sulla vita di Jane Austen e su altri romanzi della Austen. Quindi, mi sentivo come se potessi raccoglierlo e portarlo avanti. E non da ultimo avere Lucy Briers, l’attrice del 1995 che interpretava Mary, come il primo personaggio gentile con la nostra Mary interpretando la signora Hill. Quindi è stato davvero speciale.
Anche Jen Sheridan, la nostra regista principale, è ossessionata dagli altri adattamenti e da Austen. E così, poi ha fatto di più. Ha abbinato le riprese dell’iterazione del 1995, lo sai. C’è un momento in cui Mary spegne una candela e poi sbatte l’alluce mentre va a letto. Ed è abbinato ad una foto di Lizzie, [played by Keira Knightley in the 2005 film adaptation]che spegne perfettamente la candela e si dirige ordinatamente a letto. E abbiamo fatto la versione di Mary. Le bastano due colpi.
Negli Stati Uniti, vogliamo sempre sei stagioni e un film. C’è qualche possibilità di una seconda stagione? E c’è un membro della famiglia Bennet che ti piacerebbe esplorare più a fondo se ne avessi la possibilità?
Penso che ci siano sicuramente personaggi di Austen da esplorare di più. Penso che Kitty sia un personaggio davvero interessante. Ci siamo scervellati dicendo: “Possiamo trasformare questo gruppo di attori nella nostra prima compagnia di rappresentanti televisivi?” Li adoriamo. Lavoreremo tutti insieme, compreso l’equipaggio, in un batter d’occhio. Quindi, se c’è un modo per tornare indietro, ma non sono pronto a mandare Mary giù da un grosso serpente vivo e far sembrare la prima stagione un imbroglio. Nessuno di noi lo vuole. Ma se c’è una via d’accesso, o c’è qualcosa che possiamo fare, faremo tutto il possibile per trovarla.
“The Other Bennet Sister” è disponibile per lo streaming su BritBox.
